Reeditarea Întemeierii metafizicii moravurilor – compromisă

Recent, a apărut la editura All o ediţie revăzută a lucrării lui I. Kant, Întemeierea metafizicii moravurilor. Din păcate, trebuie să avertizăm cititorii asupra unor anomalii apărute în timpul reeditării. Deşi din Notă asupra ediţiei rezultă că sunt aceiaşi traducători, anume Miki Ota, Filoteia Bogoiu şi Radu Gabriel Pârvu, iar coordonator este Valentin Mureşan, apare ca traducător numai Valentin Mureşan.

De asemenea, editura şi-a permis să modifice traducerea fără a discuta cu revizorii noii variante, E. Mihailov şi V. Mureşan, propunerile de traducere. Lucrarea nu a fost predată pentru BT. În aceste condiţii, utilizarea acestei traduceri pentru uz academic trebuie făcută cu precauţie.

Vezi toate articolele publicate de CCEA